'account for' ist verlinkt mit 'account'. Sie finden den Querverweis in einer oder mehrerer der Zeilen unten.'account for' is cross-referenced with 'account'. It is in one or more of the lines below.
| Wichtigste Übersetzungen |
| account n | (money in bank) (Bank) | Konto, Bankkonto Nn |
| | He withdrew half the money in his account. |
| | Er hob die Hälfte des Geldes von seinem Konto (OR: Bankkonto) ab. |
| account n | (retail credit) | Kundenkarte Nf |
| | She charged the shoes to her account. |
| | Sie belastete für die Schuhe ihre Kundenkarte. |
| account n | (registration with a website, etc.) | Konto Nn |
| | Do you have a WordReference account? |
| | Haben Sie ein Konto bei WordReference? |
| account n | (narrative) | Zusammenfassung Nf |
| | | Darstellung Nf |
| | | Erzählung Nf |
| | He gave a detailed account of the football match. |
| | Er gab mir eine detaillierte Zusammenfassung des Fußballspiels. |
| account n | (explanation) | Erklärung Nf |
| | The police did not believe Sally's account of her actions. |
| | Die Polizei kaufte Sally die Erklärungen ihrer Tat nicht ab. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (explain) | erklären Vt |
| | | nachweisen Vt, sepa |
| | | belegen Vt |
| | How do you account for the fact that no one can confirm your alibi for that night? |
| | Wie erklären Sie die Tatsache, dass niemand Ihr Alibi für diese Nacht bestätigen kann? |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (justify) | für [etw] geradestehen Präp + Vi, sepa |
| | | rechtfertigen Vt, sepa |
| | | erklären Vt |
| | We were asked to account for our actions. |
| | Wir wurden aufgefordert, für unsere Taten geradezustehen. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (cause) | erklären Vt |
| | | der Grund für [etw] sein, die Ursache für [etw] sein Rdw |
| | | verursachen Vt |
| | | [etw] zu Grunde liegen VP |
| | She wondered what could account for his sadness. |
| | Ihre ernste Ansprache erklärt seine Betrübtheit. |
| account for [sth] vtr phrasal insep | (be total of) | ausmachen Vt, sepa |
| | | repräsentieren Vt |
| | | vertreten Vt |
| | Women in Britain now account for almost half of the workforce. |
| | Frauen in Großbritannien machen in der Zwischenzeit fast die Hälfte der arbeitenden Bevölkerung aus. |
| Zusätzliche Übersetzungen |
| account n | (value) | Wert Nm |
| | (übertragen) | Gehalt Nn |
| | They turned his new idea to account. |
| | His ideas are of no account. |
| account n | (judgment) | Einschätzung Nf |
| | | Beurteilung Nf |
| | He is a fine actor, by his own account! |
| | Nach seiner eigenen Einschätzung ist er ein guter Schauspieler. |
| account n | (customer) | Kunde Nm |
| | | Klient Nm |
| | | Kundin, Klientin Nf |
| | The company has just won two new accounts. |
| account n | (assets in a brokerage) | Konto Nn |
| | I have equities and an account with an NYSE brokerage. |
| accounts npl | (bookkeeping record) | Bücher Npl |
| Anmerkung: often preceded by "the" |
| | There was an error in the accounts. |
| account for [sth] vi + prep | (count up) | etwas nachzählen Vt, sepa |
| | | etwas überprüfen Vt, fix |
| | | etwas nachgehen Vt, sepa |
| | He could account for every penny he had spent. |
account [sth],
account [sth] [sth]⇒ vtr | (report to be) | etwas als etwas bewerten Konj + Vt |
| | | etwas für etwas befinden Präp + Vt |
| | The critics accounted it a good play. |
| | Die Kritiker haben das Stück gut bewertet. |
| account [sb/sth] [sth]⇒ vtr | formal (consider) | jmdn als [etw] betrachten Konj + Vt |
| | | jmdn als [etw] ansehen Konj + Vt, sepa |
| | | jmdn für [etw] halten Präp + Vt |
| | This restaurant is accounted the best in town. |
| | Das Restaurant wird für das Beste in der Stadt gehalten. |
| account yourself [sth] vtr + refl | formal (consider yourself) | sich für [etw] halten VP |
| | | [etw] von sich denken VP |
| | | davon ausgehen, dass man [etw] ist VP |
| | He accounts himself poor. |
Zusammengesetzte Wörter:
account | account for |
| account balance n | (bank: amount in an account) | Kontostand Nm |
| | My account balance is slightly over $4000. |
| account executive n | (sales representative) | Vertreter Nm |
| | | Vertreterin Nf |
| account manager n | (looks after customers, accounts) | Kundenbetreuer Nm |
| | | Kundenbetreuerin Nf |
| | We're hiring an account manager for the telecoms industry. |
bank account,
also UK: banking account n | (money kept in a bank) (umgangssprachlich) | Konto Nn |
| | | Bankkonto Nn |
| | A debit card takes money directly from your bank account. |
| | Eine Bankkarte holt Geld direkt von Ihrem Konto. |
charge account (US),
credit account (UK) n | (for deferred payment) | Kreditkonto Nn |
| | (vage) | Konto Nn |
checking account (US),
chequing account (Can),
current account (UK) n | (bank account with instant access) | Girokonto Nn |
| | (vage) | Konto Nn |
| | I'd like to pay this money into my checking account. |
| detailed account n | (record of every event) | ausführlicher Bericht, genauer Bericht Adj + Nm |
| | | detaillierte Aufstellung Adj + Nf |
| | The witness gave the police a detailed account of what had happened. |
| escrow account n | (account held on [sb] else's behalf) (Finanzwesen) | Treuhandkonto Nn |
| expense account n | (account for expenses) | Spesenkonto Nn |
| | The director charged her business lunch to her expense account. |
| IRA n | initialism (individual retirement account) | Rentenversicherungskonto Nn |
| | Tom opened an IRA account when he joined the company. |
joint account,
joint bank account n | (bank account) | gemeinsames Konto Adj + Nn |
| | | Gemeinschaftskonto Nn |
| | My wife and I have a joint account at the bank. |
no-account,
no-count adj | US, informal (of little worth) | wenig wert Adj + Adj |
| | | kaum einen Wert haben Rdw |
| | | ohne Bedeutung Adv + Nf |
no-account,
no-count n | US, informal (worthless person) | Nichtsnutz Nm |
| | | Taugenichts Nm |
| | | Tunichtgut Nm |
| on account prep + n | (purchase: pay later) | auf Rechnung Präp + Nf |
| on account of [sth] expr | (because of, due to) | aufgrund von etwas Adv + Präp |
| | | wegen etwas Präp |
| | The picnic is canceled on account of the rain. |
| | Das Picknick wurde aufgrund des Regens abgesagt. |
on account of [sb],
on [sb]'s account expr | (for [sb]'s sake) | wegen jmdm Präp |
| | | -wegen Suffix |
| | Don't turn the music off on my account; it doesn't bother me. |
| | Meinetwegen musst du die Musik nicht abstellen; sie stört mich nicht. |
| on account of this adv | (for this reason) | deshalb, daher Adv |
| | | aus diesem Grund Rdw |
| | | aufgrund dessen Präp + Pron |
| | The bridge collapsed; on account of this, we have to take the ferry. |
| on no account expr | (not for any reason) | auf keinen Fall Rdw |
| | | garantiert nicht Adj + Adv |
| Anmerkung: When the subject and a modal auxiliary follow this expression, they are inverted. |
| | On no account should you let a stranger into your house without ID. |
| | On no account interrupt me while I'm in this conference call. |
| past-due account n | (unpaid debt) | Zahlungsrückstand Nm |
| | | Schulden Npl |
| | The past-due account will be reported to all national credit bureaus. |
| savings account n | (banking: current account) | Sparkonto Nn |
| | | Sparbuch Nn |
| | I put my tax refund into my savings account. |
settle accounts,
settle your account vtr + npl | (pay debts) | Schulden bezahlen Npl + Vt |
| | (informell) | Schulden abstottern Npl + Vt, sepa |
| | Students must settle their account before they become eligible to register for a subsequent semester. |
statement of account,
account statement n | (document showing bank balance) | Kontoauszug Nm |
| | | Bankauszug Nm |
| | | Kontoübersicht Nf |
| take account of [sth] v expr | (take into consideration) | nicht vergessen dürfen Rdw |
| | | berücksichtigen Vt |
| | If you use a pesticide, you must take account of various health and safety considerations. |
| take [sth] into account v expr | (consider, allow for) | berücksichtigen Vt |
| | | [etw] mit einkalkulieren Adv + Vt, sepa |
| | | [etw] mit berücksichtigen Adv + Vt |
| | You should have taken their age into account. |
| | You must take into account both the exchange rate and the bank fees. |
| | Sie hätten ihr Alter berücksichtigen sollen. |
| | Sie müssen den Umrechnungskurs sowie die Bankgebühren mit einkalkulieren. |